To be or not to be - une autre traduction du monologue d'Hamlet

To be or not to be – une autre traduction du monologue d’Hamlet

C’est le plus célèbre des monologues de théâtre, du moins pour ce qui concerne son ouverture – To be or not to be: that is the question. On pourrait presque prétendre que ces quelques mots sont la quintessence théâtrale : l’image d’un homme accablé contemplant un crâne et se posant la question de sa propre existence. Nous […]

Hamlet, de Shakespeare, par Kolyada

Hamlet, de Shakespeare, par Kolyada

On en finit jamais de redécouvrir Hamlet. Et d’aimer Shakespeare. Il y a quelques années, Georges Lavaudant nous avait régalé d’un Hamlet tout en songe. Il y a deux ans, Thomas Ostermeier déclarait son intention de « mettre un bon coup de pied aux fesses » à un Hamlet qui n’en finissait jamais de ne […]

Hamlet [un songe] : Shakespeare / Lavaudant / Odéon

Hamlet comme dans un rêve Etre ou ne pas être. Mourir, dormir… Etre ou ne pas être Hamlet. Jouer. Rêver peut-être. Mais qui donc est Hamlet ? Que lui arrive-t-il ? Par quel sorte de désespoir est-il habité, hanté peut-être ? La folie tragique d’un prince, ou plutôt l’insupportable lucidité d’un homme ? Et pourquoi […]