To be or not to be - une autre traduction du monologue d'Hamlet

To be or not to be – une autre traduction du monologue d’Hamlet

C’est le plus célèbre des monologues de théâtre, du moins pour ce qui concerne son ouverture – To be or not to be: that is the question. On pourrait presque prétendre que ces quelques mots sont la quintessence théâtrale : l’image d’un homme accablé contemplant un crâne et se posant la question de sa propre existence. Nous […]

Macbeth (The Notes)

Macbeth (The Notes)

  Empruntons à Dan Jemmet lui-même le synopsis de son spectacle : Macbeth (The Notes) est une sorte de performance théâtrale qui parle du processus de fabrication de la mise en scène d’une pièce de théâtre. Sur une scène vide un metteur en scène donne ses notes aux acteurs, aux techniciens et à l’équipe artistique juste […]

Hamlet, par David Bobée (versus Macbeth)

Hamlet, par David Bobée (versus Macbeth)

Encore Hamlet. Je ne m’en plains pas. On ne voit jamais la même pièce de théâtre. Alors, quand il s’agit d’une des oeuvres les plus magistrales du plus grand dramaturge de l’univers – comment ça j’exagère ? pas du tout ! -, non seulement je ne m’en plains pas, mais je m’en réjouis. On n’en […]

Henri VI - Shakespeare - Thomas Jolly

Henri VI – Shakespeare – Thomas Jolly

Henri VI, c’est un peu le Game of Thrones de l’Angleterre du XVème siècle. Une lutte sanglante pour le pouvoir à laquelle il est fait référence sous l’appellation de guerre des Deux-Roses, et qui met aux prises – entre autres protagonistes – la maison de Lancastre (rose rouge) et celle de York (rose blanche). La pièce est […]

Roméo et Juliette, par Omar Porras

Roméo et Juliette, par Omar Porras

Hier, à propos du désastreux Hamlet offert par la Comédie Française, j’avançais que l’important quand on aborde une tragédie de Shakespeare était de ne pas craindre le tragique, de n’en pas refuser l’obstacle au moment où il se présente. Dans Hamlet, quand le moment est venu, Hamlet doit mourir, et avant lui Polonius, Ophélie, Laërte, […]

Hamlet version boulevard à la Comédie Française

Hamlet version boulevard à la Comédie Française

En fait, on aimerait dire à Dan Jemmett, le metteur en scène anglais de cet Hamlet raté, massacré, que si on trouve que Shakespeare en fait trop, tellement trop qu’il faudrait tenter d’alléger la sauce en y trempant une bonne grosse tartine de bouffonnerie, il suffit de ne pas s’aventurer à monter Hamlet, d’y renoncer, […]

Des êtres factices créés par leur orgueil et leur ennui

Des êtres factices créés par leur orgueil et leur ennui

Ma dernière chronique théâtrale remonte à début novembre 2011, c’est dire si j’ai du retard. Je vais me mettre à jour en recollant autant que faire se peut les morceaux épars de ma mémoire défaillante. Ça fait tout de même onze pièces : accrochez-vous ! On ne badine pas avec l’amour La Trilogie de la […]

As You Like It, de Shakespeare, par Cendre Chassanne et la Cie Barbès 35

As You Like It, de Shakespeare, par Cendre Chassanne et la Cie Barbès 35

Il y a beaucoup de Shakespeare dans ce Shakespeare-là, qui est une comédie.  Il y a l’exil et donc le déracinement.Il y a la rencontre entre deux mondes, celui raffiné et artificiel de la cour, et celui plus brut du peuple.Il y a la forêt et ses mystères, cette ombre à la fois inquiétante et […]

Roméo et Juliette, de William Shakespeare, par Olivier Py

Roméo et Juliette, de William Shakespeare, par Olivier Py

Si Romeo et Juliette est sans doute parmi les plus fameuses pièces de Shakespeare, cela tient d’abord au mythe que sont devenus les amants de Verone, mythe de l’amour à la fois absolu et impossible. Absolu parce qu’impossible ? Impossible parce qu’absolu ? C’est là toute la grandeur de cette tragédie qui néanmoins, oeuvre des débuts, […]

Othello, de William Shakespeare, par Thomas Ostermeier

Othello, de William Shakespeare, par Thomas Ostermeier

Othello, Maure et néanmoins général vénitien, est un homme reconnu et respecté comme tel pour sa vaillance et son intelligence de l’art de la guerre, mais rattrapé par sa couleur de peau dès lors que sont révélés ses amours avec la très belle, très pure, et très blanche, Desdémone. La Tragédie c’est la formation d’un […]

La Tempête, de Shakespeare, par Declan Donnellan

La Tempête, de Shakespeare, par Declan Donnellan

La Tempête est de ces pièces de William Shakespeare qui ne se laisse pas aisément enfermer dans un genre. Ça part dans tous les sens. Une songerie tragicomique ? Un conte fantastique ? Un drame politico-philosophique ? Une féérie burlesque ? Une farce initiatique ? Tout cela à la fois ? J’ai eu le plaisir […]

La tragédie du roi Richard II - Shakespeare / Sastre / Podalydès

La tragédie du roi Richard II – Shakespeare / Sastre / Podalydès

Ça faisait bien longtemps que je n’avais assisté à du théâtre aussi mauvais. Une grosse poutre pour seul décor, avec le mannequin d’une jeune fille pâle posé dans un coin, parce que le texte de la pièce évoque  à un moment l’image d’une Angleterre semblable… au visage d’une jeune fille pâle. Détail qui permet de […]

Hamlet, de Shakespeare, par Kolyada

Hamlet, de Shakespeare, par Kolyada

On en finit jamais de redécouvrir Hamlet. Et d’aimer Shakespeare. Il y a quelques années, Georges Lavaudant nous avait régalé d’un Hamlet tout en songe. Il y a deux ans, Thomas Ostermeier déclarait son intention de « mettre un bon coup de pied aux fesses » à un Hamlet qui n’en finissait jamais de ne […]

Macbeth, par Declan Donnellan

Macbeth, par Declan Donnellan

Macbeth c’est l’histoire de « deux personnes qui se rendent compte qu’elles ont tué quelqu’un ». C’est ainsi que résume la pièce Declan Donnellan, grand spécialiste de Shakespeare, et metteur en scène au talent immense. Au soir d’une bataille victorieuse, le noble et loyal Macbeth croise trois sorcières qui lui prédisent qu’il deviendra roi. Perspective […]

Les Joyeuses Commères de Windsor

Les Joyeuses Commères de Windsor

William Shakespeare a écrit Les Joyeuses Commères de Windsor en moins de deux semaines à la demande de la Reine Elizabeth I, qui souhaitait à tout prix voir Sir John Falstaff – grand seigneur ruiné et personnage de Henri IV – impliqué dans une intrigue amoureuse. En deux semaines donc, et ce n’est pas faire […]